제1차 일본어 강좌

제1부 총론(總論)
제1장 일본어란 어떠한 것인가
1.현대(現代)의 일본어

(1) 구어(口語)와 문어(文語)······이 책에 취급되어 있는 것은 현재 일본에서 사용되고 있는 언어이다. 일본에서는 「현대어」라는 뜻으로 「구어」라고 하면 순전히 음성(音聲)으로써 일상 회화에 쓰이는 말만을 뜻하기도 하지만, 그보다도 일상 담화(日常談話)에 사용되는 말투로 된 문장도 포함시켜서 말하는 것이 보통이다. 우리가 지금부터 배우려고 하는 것이「구어」인 것이다.
「구어체」가 아닌, 즉 전시대(前時代)부터 전해온 문장체를「문어」라고 하며, 이것은 현대어(現代語)의 문법과는 다르다. 이 「문어문(文語文)」은 최근까지 법령(法令)이나 공용문(公用文) 등에 사용 되었으나, 이제는 쓰지 않게 되고, 다만 일본 고유(固有)의 형식을 지는 시조(時調)나 시가(詩歌) 등에서 사용되는 정도이다.
(2) 방언(放言)과 표준어(標準語)······「구어」는 현대의 회화체(會話體)이므로 각 지역에서 또는 직업이나 남녀 노소(男女老少)에 따라 특색있는 말이 쓰이게 된다. 지방적인 말, 즉 방언(方言)이 심하다. 그러나 전국 어디서든지 또는 어느 사회층에서든지 공통(共通)으로 사용되는 말로서「표준어」가 있으며, 일반적으로 도오꾜오(東京)의 종류 지식 계층(中流智識階層)의 말이 표준어로 간주되고 있다.

2.일본어의 특질(特質)

(1) 언어(言語)의 구성(構成)······일본어는 언어의 구성 조직이 간단하여 한 모음(母音)의 음절(音節) 이외는 대개「한 자음+한 모음」으로 되어 있다. 즉 자음(子音)이 단독으로 발음 되지 않는다. 우리말과 비교해 볼 때 두드러지게 틀리는 점이 이것이다. 우리말은 자음을 받침으로 하여 자음으로 끝날 수 있으나, 일본어에서는 자음은 모음 앞에 붙어서만 발음되는 것이다. 비음(鼻音)인「ん」(응)만이 예외로서 말의 끝에 올 수 있으며 촉음(促音)「つ」(쯔)가 끝에 오는 일이 놀랐을 때 나오는 외마딧소리에 있을 뿐이다.
일본어의「액센트」는 고저(高低)를 나타내는 고저 액센트이다(영어에서 강하고 약한 액센트). 그러나 일본어 액센트는 영어처럼 두드러지게 하지 않으며, 또한 지방에 따라 차이가 있다. 그리고 액센트가 틀려서 이해를 못한 다든지 하는 일은 없으므로, 처음 공부하는 사람으로서는 그다지 신경을 쓰지 않아도 될 것 같다.
전체적으로 일본어의 소리는 모음이 많고 입술의 움직임이나 숨소리 내기도 강하지 않고 음절(音節)의 수도 적으므로 단조롭고 명료하다
(2) 어휘(단어의 모임)······일본어 단어의 모임에는 순수한 일본 고대의 말 이외에 여러 나라에서 들여와 일본어화(日本語化)되어 버린 것이 많다. 그중에는 외래어(外來語)라는 의식이 아주 없어져 버린 것이 많다. 특히 중국에서 들여온 한어(漢語)와, 한어로 되어 있는 불교어(佛敎語) 등은 외래어 라는 의식이 희박해지고, 그 밖에 우리나라에서 들여간 말도 많이 있다. 또 한자(漢字)로  되어 있는 말 중에는 일본인이 한자를 이용해서 만든 말도 많이  있다.
(3) 문법(文法)······여기서는 어려운 문법적 특질을 말할 필요는 없지만. 간단히 말해서 일본어는 우리말과 언어의 순서와 구조가 비슷하게 되어 있으며 용언(用言)은 활용한다. 그밖에 성(性)의 구별이나 단, 복수(單複數)의 구별, 관사(冠詞)가 없는 점, 또 경어법(敬語法)의 발달 등도 우리 말과 흡사한 점이 많다.

이것은 모두 제 책에 있는것이니 뭐, 제가 썼다고는 생각하지 말아 주셨으면 하는......어쨌든 이긴것을 읽어 주셔서 감사합니다.

내일은 글자 · 발음 · 표기 · 한자 · 외래어 를 쓸생각입니다.