박진형의 생활 사투리(1)

하이, 에브리 원! 오늘부터 KOFPW 생활사투리를 진행할 박진형입니다.
SNK 관련 격투게임에서 사투리를 배울건데요, 함께해주실 네이티브 스피커
쿄를 모셨습니다.

박진형:하이 쿄!
쿄:하이 진! 나이스 투 미 투! 마이 네임 이스 탐 크루즈.
박진형:얼 유 크레이지? 유 어 네임 이즈 옥동 캅!
쿄:윙 치키! 윙 치키! 마이 네임 이스 옥동캅!
헤헤헤헤헤헤헤! 불도 못쓰는 것들이 잘난척 하기는!
박진형:첫번째 문장 들어갑니다.

띠리띠리리 또로또로로 띠릿디 디디디!
CHAPTER 1 LISTEN & REPEAT

MOTW에서 호타루와 카토와의 싸움이 있죠. 거기서 호타루가 가토를
이겼을 때 이런 말을 합니다. '오니이짱, 고메네....(오빠, 용서해 줘)
그것을 사투리로 배워보겠습니다. 우선 전라도 형!

전라도 형:아따 미안하구만이라우.

뭐라고요?

  전라도 형:아따 미안하구만이라우.

아따 미안하구만이라우. 아따 + 미안하구만 + 이라우가 합친 문장이네요.
네이티브 스피커의 정확한 발음을 들어보시죠.

쿄:아따 쪼까 미안하구만이라우.

이번엔 경상도형입니다.

경상도형:한번만 봐 주이소.

한번만 봐 주이소. 한번만 + 봐 주이소로 이루어진 문장이군요.
네이티브 스피커의 정확한 발음을 들어보시죠.

쿄:한번만 봐 주이소.

그럼 두번째로 들어갑니다.
띠리띠리리 또로로로로 띠리띠띠띠띠
CHARTER 2 EXHIBITON

응용문장이네요. 앞에서 배운 내용을 응용해서 하는 겁니다
앞에서 '오빠 미안해'라는 문장을 배웠을겁니다.
'오빠 정말로 미안해.'를 사투리로 배우겠습니다.
우선 전라도형

전라도 형:아따 참말로 미안하당께요!
뭐라고요?
전라도 형:월레! 참말로 미안하당께, 한대 팰려나?
뭐라고요?
전라도 형:아따 양, 한번만 봐주쇼.

경상도형

경상도형:한번만 봐주이소!!!!!!
뭐라고요?
경상도형:미안하다카이!

오늘은 호타루의 대 가토 전 승리 대사를 배워봤습니다.
다음번에는 쿄의 대사치 사용 시의 대사를 배워보겠습니다.